torsdag 10 januari 2013



Det var en gång en tjockis ifrån Skövde …
I händelsernas centrum, Skövde, händer det inte alltför mycket. Men på hösten 1975 hände något som skulle förändra livet för bondsonen från Kinnekulle och den vackra polskättlingen från Tidan. För mitt bland höstens regn och Västgötarnas klingande dialekt välsignades de med en dotter.
Flickebarnet växte till sig. Blev rödflammig i håret och så tjock att hon inte kunde ha annat än hängselbyxor på sig ända fram till tre års ålder.
Denna illbatting är, som ni säkert listat ut, alltså jag. Nina Janowicz, eller Ninotchka som mina släktingar säger. Vill passa på att säga att jag vid det här laget har växt till mig ytterligare. Det röda håret och hängselbyxorna tillhör en svunnen tid.

… med storslagna planer …

När andra längtade efter att bli poliser, sjuksköterskor och den nya Pernilla Wahlgren hade jag helt andra planer för mitt vuxenliv. Antingen skulle jag rädda världen och ta emot Nobels fredspris eller göra något helt ofattbart och otroligt. Inte så stort som att rädda världen men tillräckligt stort för att bli omskriven i alla historieböcker. Skulle planerna inte gå i lås fanns så klart en reservplan, travkusk.
Oavsett vilket så skulle fritiden ägnas åt att skriva böcker. Noveller, romaner och barnböcker. Allt skulle skrivas. Med tiden tog fritidsplanen överhand och att slå mig in i reklambranschen är ett av mina bättre beslut här i livet. Och jag gör det bra av den enkla anledningen att jag älskar att skriva och beröra med ord. Svårare än så är det inte.

… men som egentligen gillar helt vanliga grejer …
Hemma har jag tre söner, två katter, en hund och en sambo så tro mig – det finns alltid något att göra. Det ska promeneras, gå på skolmöten, följas med på fotbollsträning, ha långa samtal, kittlas och bråkas. Men för övrigt är jag svag för stora sportevangemang, synthmusik, tatueringar, dofter, choklad och kaffe.

… och som nu vill ha ännu mer skoj.
Tänk om du och jag skulle vara kollegor. Diskutera, hitta magin, komma på reklamunderverk. Tänk om vi skulle gå på möten, småtjafsa och hämta kaffe åt varandra. Äta lunch tillsammans, skratta åt varandra och ibland avsluta dagen med en AW.

Det hade den här tjejen, med ursprung från händelsernas centrum, verkligen tyckt skulle vara skojsigt.

Tack för att du läste och hoppas du får en fin dag!

Kram
//Nina

Stjärt och skjorta

DM för Amesto, översättningsbyrån som hellre vill vara samarbetspartner än leverantör.



Framsida
Copy:
Visst borde vi vara som stjärt och skjorta?


Insida
Copy:
Eller som man säger på svenska,som ler och långhalm.

Att översätta kan vara klurigt. Förutom att kunna termer och grammatik krävs också kunskaper i språkets nyanser och skiftningar.

Men lika viktigt som själva språket är landets kultur och historia. Utan den kunskapen kan en översättning bli ordagrant korrekt, men helt galen i sitt sammanhang. Som stjärt och skjorta till exempel. Fungerar bra i Italien men här i Sverige blir det inte en bokstav rätt, även om innebörden är densamma.

Vi är ett av Nordens ledande översättningsföretag. Till din hjälp har vi översättare med specialisering inom reklam och media.

Så oavsett om du väljer att vara som ler och långhalm eller som stjärt och skjorta vore det roligt att få vara din lojala översättningspartner.

Vi hör snart av oss och berättar mer.
Till dess, må så gott!

Visste du att uttrycket ler och långhalm kommer från äldre tiders tillverkning av tegel? Lera och halm blandades ihop och blev väldigt hårt sammanfogat med varandra. Leran och halmen blev då lika oskiljaktiga som två vänner kan vara. Eller två riktigt bra samarbetspartners för den delen. I Italien används inte uttrycket på samma sätt. Där säger man istället culo e camicia – att vara som stjärt och skjorta. En fingervisning om att skjortan ska stoppas in, innanför byxorna, och bli ett med stjärten.


Text & Idé: Nina Janowicz
Layout& Idé: Martin Karlsson
Byrå: Circus PR&Reklam

Papper som förskönar

I det här projektet tog jag fram ett nytt bildspråk för Nordens största tryckerikoncern, V-TAB, samt skrev alla texterna. Och det blev riktigt snygga bilder tycker jag.



Text & Idé: Nina Janowicz
Layout& Idé: Peter Vikström
Byrå: Circus PR&Reklam

Särskrivning som gör jobbet

Annons för det påhittade varumärket Ylvas Vinägergurka.


Text & Idé: Nina Janowicz
Layout & Idé: Helena Melander
Byrå: The Girls Of Florida

DM i superpanoramaformatet

I ett megastort format ville V-TAB kommunicera att de är en great och härlig samarbetspartner som förstår sig på den kreativa processen. Och tja, då kan det se ut så här.

Sidan 1,2 och 3 (sidan 1 är längst upp till höger, följ sedan pilarna)


Insida



Det är lite svårt att läsa texten på sista sidan (alla andra blir läsbara om du dubbelklickar på bilderna). Därför kommer texten här istället:

Vi tror på print.
Vi tror på kommunikation som berör. Därför gillar vi känslan av papper, ljudet av tidningsprassel och doften av trycksvärta. Vår tro baseras på erfarenhet, kunskap och nyfikenhet på det tryckta mediets möjligheter.

Därför tror vi också på oss, ni och vi tillsammans. På ett samarbete där vi kan hjälpa till hela vägen – från första tanke till färdig lösning.

Delar du vår passion för print? Ring oss på 010-480 60 00 eller läs mer på v-tab.se


Ett superstort format Just det här utskicket är i formatet superpanorama. Oftast används det som reklamblad åt kunder som vågar sticka ut. Och erkänn att det är ett fantastiskt format (och stort).


Text & Idé: Nina Janowicz
Layout: Peter Vikström
Byrå: Circus PR&Reklam

Personaltidningen Intryck

I V-TAB:s personaltidning skrev jag ”plocksidan”. Varje nummer hölls ihop av ett tema som givetvis speglade av sig även på den sidan.
Ett mycket roligt uppdrag.


Text & Idé: Nina Janowicz
Layout: Peter Vikström
Byrå: Circus PR&Reklam

Persontrafikmässan 2012

Persontrafikmässan 2012 hölls på Svenska Mässan och min kund Nettbuss var en av utställarna. Jag tog fram hela konceptet för montern samt skrev texterna.

Då det händer mycket i branschen och de står inför nya utmaningar i kampen mot att vinna pendlarnas och övriga resenärers hjärtan fick konceptet helt enkelt vara framtiden.
Montern blev välbesökt och väldigt uppskattad. Kul!

Det fanns talare på plats som berättade om sina framtidsvisioner och då Nettbuss även har utbildningar för yrkeskompetensbevis (YKB) kunde besökarna köra bussbana.


Givetvis kunde de utmana en riktig Nettbusschaufför. Men det gällde inte att komma först utan att köra säkert. Vilket inte är så lätt när man ska köra en buss i en bilbaneloop.


Besökarna kunde med hjälp av modellhus själva bygga den terminal de skulle vilja se i framtiden. De mest entusiastiska byggarna stannade i upp till två timmar. Då har man lyckats med att göra en intressant monter.


På en touchskärm fanns ett antal personer som berättade om sina önsketerminaler. Vissa mer fantasifulla och andra mer realistiska.




Text & Idé: Nina Janowicz
Layout: Peter Vikström
Byrå: Circus PR&Reklam