Stjärt och skjorta

DM för Amesto, översättningsbyrån som hellre vill vara samarbetspartner än leverantör.

Framsida

Copy:
Visst borde vi vara som stjärt och skjorta?

Insida

Copy:
Eller som man säger på svenska,som ler och långhalm.
Att översätta kan vara klurigt. Förutom att kunna termer och grammatik krävs också kunskaper i språkets nyanser och skiftningar.

Men lika viktigt som själva språket är landets kultur och historia. Utan den kunskapen kan en översättning bli ordagrant korrekt, men helt galen i sitt sammanhang. Som stjärt och skjorta till exempel. Fungerar bra i Italien men här i Sverige blir det inte en bokstav rätt, även om innebörden är densamma.

Vi är ett av Nordens ledande översättningsföretag. Till din hjälp har vi översättare med specialisering inom reklam och media.

Så oavsett om du väljer att vara som ler och långhalm eller som stjärt och skjorta vore det roligt att få vara din lojala översättningspartner.

Vi hör snart av oss och berättar mer.
Till dess, må så gott!

Visste du att uttrycket ler och långhalm kommer från äldre tiders tillverkning av tegel? Lera och halm blandades ihop och blev väldigt hårt sammanfogat med varandra. Leran och halmen blev då lika oskiljaktiga som två vänner kan vara. Eller två riktigt bra samarbetspartners för den delen. I Italien används inte uttrycket på samma sätt. Där säger man istället culo e camicia – att vara som stjärt och skjorta. En fingervisning om att skjortan ska stoppas in, innanför byxorna, och bli ett med stjärten.


Text & Idé: Nina Janowicz
Layout& Idé: Martin Karlsson
Byrå: Circus PR&Reklam

Papper som förskönar

I det här projektet tog jag fram ett nytt bildspråk för Nordens största tryckerikoncern, V-TAB, samt skrev alla texterna. Och det blev riktigt snygga bilder tycker jag.

Text & Idé: Nina Janowicz
Layout& Idé: Peter Vikström
Byrå: Circus PR&Reklam

DM i superpanoramaformatet

I ett megastort format ville V-TAB kommunicera att de är en great och härlig samarbetspartner som förstår sig på den kreativa processen. Och tja, då kan det se ut så här.

Sidan 1,2 och 3 (sidan 1 är längst upp till höger, följ sedan pilarna)

Insida

Det är lite svårt att läsa texten på sista sidan (alla andra blir läsbara om du dubbelklickar på bilderna). Därför kommer texten här istället:

Vi tror på print.
Vi tror på kommunikation som berör. Därför gillar vi känslan av papper, ljudet av tidningsprassel och doften av trycksvärta. Vår tro baseras på erfarenhet, kunskap och nyfikenhet på det tryckta mediets möjligheter.

Därför tror vi också på oss, ni och vi tillsammans. På ett samarbete där vi kan hjälpa till hela vägen – från första tanke till färdig lösning.

Delar du vår passion för print? Ring oss på 010-480 60 00 eller läs mer på v-tab.se


Ett superstort format Just det här utskicket är i formatet superpanorama. Oftast används det som reklamblad åt kunder som vågar sticka ut. Och erkänn att det är ett fantastiskt format (och stort).


Text & Idé: Nina Janowicz
Layout: Peter Vikström
Byrå: Circus PR&Reklam

Personaltidningen Intryck

I V-TAB:s personaltidning skrev jag ”plocksidan”. Varje nummer hölls ihop av ett tema som givetvis speglade av sig även på den sidan.
Ett mycket roligt uppdrag.

Text & Idé: Nina Janowicz
Layout: Peter Vikström
Byrå: Circus PR&Reklam

Persontrafikmässan 2012

Persontrafikmässan 2012 hölls på Svenska Mässan och min kund Nettbuss var en av utställarna. Jag tog fram hela konceptet för montern samt skrev texterna.

Då det händer mycket i branschen och de står inför nya utmaningar i kampen mot att vinna pendlarnas och övriga resenärers hjärtan fick konceptet helt enkelt vara framtiden.
Montern blev välbesökt och väldigt uppskattad. Kul!

Det fanns talare på plats som berättade om sina framtidsvisioner och då Nettbuss även har utbildningar för yrkeskompetensbevis (YKB) kunde besökarna köra bussbana.

Givetvis kunde de utmana en riktig Nettbusschaufför. Men det gällde inte att komma först utan att köra säkert. Vilket inte är så lätt när man ska köra en buss i en bilbaneloop.

Besökarna kunde med hjälp av modellhus själva bygga den terminal de skulle vilja se i framtiden. De mest entusiastiska byggarna stannade i upp till två timmar. Då har man lyckats med att göra en intressant monter.

På en touchskärm fanns ett antal personer som berättade om sina önsketerminaler. Vissa mer fantasifulla och andra mer realistiska.

Text & Idé: Nina Janowicz
Layout: Peter Vikström
Byrå: Circus PR&Reklam

Paketerade tjänster

Det finns tjänster som är så luddiga och svårbegripliga att ingen riktigt förstår vad de är bra för. Eller ens vad tjänsten gör, egentligen.
Det problemet hade översättningsbyrån Amesto. Men tack vare att jag paketerade deras tjänster och skrev enkla men konkreta texter om varje tjänst så var problemet som bortblåst.

Med varsin färg paketerades tjänsterna i boxar. På baksidan fanns en uppdiktad men realistisk historia om hur ett företag använde tjänsten och vilken nytta de hade av den. I lådan, som säljarna lämnade efter sig på kundmöten, fanns bland annat supportkort, foldrar och uträkningar på hur mycket man tjänade på att använda sig av respektive tjänst.

Fram- och baksida på boxarna.

Text & Idé: Nina Janowicz
Layout & Idé: Peter Vikström
Byrå: Circus PR&Reklam

DM till onkologer

Under min tid på Circus blev det många texter om venösa bensår, diabetessår, avföring, exokrin pankreasinsufficiens och hur mycket annat snaskigt som helst. Inte så kreativt men jag lärde mig ytterligare ett sätt att skriva.
Ok, redo för lite läkemedelsreklam/information?

Creon-DM

Text & Idé: Nina Janowicz
Layout & Idé: Martin Carlsson
Byrå: Circus PR&Reklam

Abbott - Creon

Gamla människor råkar då ut för både det ena och det andra. Med enzymtabletterna Creon kan åtminstone magen fungera lite bättre.
Folder

Text & Idé: Nina Janowicz
Layout & Idé: Martin Carlsson
Byrå: Circus PR&Reklam

Abbott - Instillagel

Läkemedelsjätten Abbott har en uppsjö av salvor och tabletter. Jag arbetade i huvudsak med Creon (läkemedel som används vid exokrin pankreasinsufficiens) men även med Instillagel (som du ser här nedan).

Folder.

Text & Idé: Nina Janowicz
Layout & Idé: Peter Vikström
Byrå: Circus PR&Reklam

Smith & Nephew - Iodosorb

Annons för Iodosorb, sårläkningsprodukt från Smith&Nephew.

Text & Idé: Nina Janowicz
Layout & Idé: Martin Karlsson
Byrå: Circus PR&Reklam

Smith & Nephew - Renasys

Folder om sårpumpar och dess tillbehör som alla ingår i Renasyssortimentet.

Text & Idé: Nina Janowicz
Layout & Idé: Martin Karlsson
Byrå: Circus PR&Reklam

Mässbroschyr

Framsida

Insida

Exempel på sidor

Text & Idé: Nina Janowicz
Layout & Idé: Amanda Kallin
Byrå: Circus PR&Reklam

YKB-broschyr

Framsida

Exempel på sidor

Text: Nina Janowicz
Layout: Peter Vikström
Byrå: Circus PR&Reklam

Utbildningsbroschyr

BSN erbjuder många olika produkter för att både behandla och motverka venösa bensår. 2012 skrev deras utbildningsbroschyr som användes av sjuksköterskor.

Framsida

Exempel på sidor

Text: Nina Janowicz
Layout: Martin Karlsson
Byrå: Circus PR&Reklam