Stjärt och skjorta

DM för Amesto, översättningsbyrån som hellre vill vara samarbetspartner än leverantör.

Framsida

Copy:
Visst borde vi vara som stjärt och skjorta?

Insida

Copy:
Eller som man säger på svenska,som ler och långhalm.
Att översätta kan vara klurigt. Förutom att kunna termer och grammatik krävs också kunskaper i språkets nyanser och skiftningar.

Men lika viktigt som själva språket är landets kultur och historia. Utan den kunskapen kan en översättning bli ordagrant korrekt, men helt galen i sitt sammanhang. Som stjärt och skjorta till exempel. Fungerar bra i Italien men här i Sverige blir det inte en bokstav rätt, även om innebörden är densamma.

Vi är ett av Nordens ledande översättningsföretag. Till din hjälp har vi översättare med specialisering inom reklam och media.

Så oavsett om du väljer att vara som ler och långhalm eller som stjärt och skjorta vore det roligt att få vara din lojala översättningspartner.

Vi hör snart av oss och berättar mer.
Till dess, må så gott!

Visste du att uttrycket ler och långhalm kommer från äldre tiders tillverkning av tegel? Lera och halm blandades ihop och blev väldigt hårt sammanfogat med varandra. Leran och halmen blev då lika oskiljaktiga som två vänner kan vara. Eller två riktigt bra samarbetspartners för den delen. I Italien används inte uttrycket på samma sätt. Där säger man istället culo e camicia – att vara som stjärt och skjorta. En fingervisning om att skjortan ska stoppas in, innanför byxorna, och bli ett med stjärten.


Text & Idé: Nina Janowicz
Layout& Idé: Martin Karlsson
Byrå: Circus PR&Reklam

Paketerade tjänster

Det finns tjänster som är så luddiga och svårbegripliga att ingen riktigt förstår vad de är bra för. Eller ens vad tjänsten gör, egentligen.
Det problemet hade översättningsbyrån Amesto. Men tack vare att jag paketerade deras tjänster och skrev enkla men konkreta texter om varje tjänst så var problemet som bortblåst.

Med varsin färg paketerades tjänsterna i boxar. På baksidan fanns en uppdiktad men realistisk historia om hur ett företag använde tjänsten och vilken nytta de hade av den. I lådan, som säljarna lämnade efter sig på kundmöten, fanns bland annat supportkort, foldrar och uträkningar på hur mycket man tjänade på att använda sig av respektive tjänst.

Fram- och baksida på boxarna.

Text & Idé: Nina Janowicz
Layout & Idé: Peter Vikström
Byrå: Circus PR&Reklam

Språktävling som satte bilhandlare på prov

Översättningsbyrån Amesto genomförde ett enklare kaffeevent på Volkswagen huvudkontor i Stockholm. Syftet var enbart att påminna bilbranschen om att Amesto existerar och att de är en skojig översättarpartner.



Skiss över eventet

Inbjudningsetiketten

Tävlingsformuläret...

... som satt fast på följande vykort

Text & Idé: Nina Janowicz
Layout & Idé: Peter Vikström
Byrå: Circus PR&Reklam